If anyone is still looking for this, there’s a West Melbourne 1906 (premiership winners) team photo here: http://www.boylesfootballphotos.net.au/West+Melbourne+%28VFA%29

It was in Punch 4 October 1906 (p.17) – there are no names with the picture, sadly.